1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:03:59,531 --> 00:04:02,534 Велика сестра Лоа, велика сестра Лоа! 4 00:04:03,744 --> 00:04:06,497 Видео сам белог човека! 5 00:04:07,414 --> 00:04:09,792 - Јеси ли сигурна, Нафеа? - Да. 6 00:04:10,459 --> 00:04:13,045 Стајао је веома близу. Испред мене. 7 00:04:13,462 --> 00:04:16,131 Обећање богова наших предака је на нама! 8 00:04:16,799 --> 00:04:19,677 Обећање богова наших предака је на нама! 9 00:04:20,135 --> 00:04:23,263 Обећање богова наших предака је на нама! 10 00:05:09,018 --> 00:05:12,021 Обећање богова наших предака је на нама! 11 00:05:29,621 --> 00:05:32,875 Бог воде је проговорио! 12 00:05:34,376 --> 00:05:36,920 - Хваљен нека је! - Хваљен нека је! 13 00:06:19,546 --> 00:06:22,549 Бог воде! 14 00:06:23,092 --> 00:06:25,886 Нека му је хвала! 15 00:06:43,028 --> 00:06:50,035 МАГЕЛЛАН 16 00:08:13,660 --> 00:08:14,995 Фердинанде! 17 00:08:20,250 --> 00:08:21,585 Фердинанд. 18 00:08:23,212 --> 00:08:24,421 Изгледа да смо победили! 19 00:08:24,504 --> 00:08:26,340 Свуда сам те тражио! 20 00:08:33,013 --> 00:08:34,598 Та рана изгледа страшна. 21 00:08:35,182 --> 00:08:36,183 Хајде! 22 00:08:36,516 --> 00:08:37,726 Чекај… чекај… 23 00:08:40,229 --> 00:08:41,438 Можеш ли ходати? 24 00:11:34,361 --> 00:11:36,780 Будите опрезни… 25 00:11:37,823 --> 00:11:40,200 Будите опрезни… 26 00:12:04,391 --> 00:12:06,685 Будите опрезни… 27 00:12:41,303 --> 00:12:43,263 Будите опрезни… 28 00:13:05,702 --> 00:13:08,288 Будите опрезни… 29 00:14:12,978 --> 00:14:14,688 Шта мислиш, Дуарте? 30 00:14:56,104 --> 00:14:58,648 Издани смо, то је масакр! 31 00:15:01,693 --> 00:15:03,862 Морамо ићи на брдо! 32 00:15:04,195 --> 00:15:06,740 Капетан Албукерки је опкољен од стране султанових трупа. 33 00:15:07,115 --> 00:15:09,326 Припремамо остале каравеле 34 00:15:09,951 --> 00:15:12,454 и сваки Португалац мора му ићи у помоћ. 35 00:15:14,205 --> 00:15:15,707 Колико имамо времена? 36 00:15:16,625 --> 00:15:18,418 Бојим се да би већ могло бити прекасно. 37 00:15:20,211 --> 00:15:21,713 Разумео. 38 00:15:25,091 --> 00:15:26,635 Дуарте! 39 00:16:32,325 --> 00:16:34,786 Упомоћ! Треба ми помоћ! 40 00:16:36,121 --> 00:16:37,288 Упомоћ! 41 00:16:38,415 --> 00:16:39,708 Треба ми помоћ! 42 00:16:55,807 --> 00:16:58,810 Капетан-мајор Секуеира је жив. Он је побегао. 43 00:16:59,686 --> 00:17:02,147 Али су узели Франциска а остали као таоци. 44 00:17:04,149 --> 00:17:05,567 Где су отишли? 45 00:17:06,067 --> 00:17:07,444 У том правцу. 46 00:17:09,362 --> 00:17:10,905 - Дуарте! - Да. 47 00:17:13,158 --> 00:17:16,161 Остани са Гашпаром. Сачекај остале! 48 00:17:16,953 --> 00:17:18,788 како се осећаш? 49 00:17:57,160 --> 00:17:59,621 Биће овде ускоро. 50 00:18:00,955 --> 00:18:03,917 Требало би да одемо, браћо, што брже можемо! 51 00:18:15,136 --> 00:18:17,222 Остави их. 52 00:19:09,524 --> 00:19:11,484 Францисцо! 53 00:19:18,950 --> 00:19:21,119 чекај… 54 00:19:36,134 --> 00:19:37,969 Не губите време. 55 00:19:40,346 --> 00:19:43,349 На граници сам, Фердинанде. 56 00:19:59,782 --> 00:20:01,618 Франциско, дођи! 57 00:20:05,997 --> 00:20:07,707 Не умри, копиле. 58 00:20:08,625 --> 00:20:10,376 Немој умријети. 59 00:20:18,259 --> 00:20:20,678 то је то… 60 00:21:20,321 --> 00:21:24,701 Сви мртви… Опростите… 61 00:21:53,938 --> 00:21:56,566 Сви су мртви. 62 00:23:59,063 --> 00:24:02,692 - Капетане Фердинанде! - Да, господине. 63 00:24:05,987 --> 00:24:10,616 Почни да чистиш ово село од ових подлих мртвих! 64 00:24:10,908 --> 00:24:12,410 Да, господине. 65 00:24:13,536 --> 00:24:15,580 Након разговора са нашим људима, 66 00:24:15,830 --> 00:24:17,373 по нашим наређењима, 67 00:24:17,874 --> 00:24:21,127 почињемо изградњу 68 00:24:21,669 --> 00:24:22,962 наше тврђаве… 69 00:24:23,129 --> 00:24:25,464 наше тврђаве… 70 00:24:30,428 --> 00:24:31,846 Да, господине. 71 00:25:02,668 --> 00:25:06,005 Малака, коначно. 72 00:25:07,715 --> 00:25:09,759 Ово територијално освајање је, 73 00:25:11,219 --> 00:25:13,846 до данас најдаље 74 00:25:14,764 --> 00:25:17,767 направио било који хришћанин. 75 00:25:20,311 --> 00:25:23,189 Ово је сан краља Мануела, 76 00:25:24,649 --> 00:25:26,359 освајање Малаке. 77 00:25:27,568 --> 00:25:29,153 Поздрав краљу Мануелу! 78 00:25:29,320 --> 00:25:32,615 Поздрав краљу Мануелу! Поздрав краљу Мануелу! 79 00:25:34,283 --> 00:25:37,787 Као у Кочину, као у Гои, 80 00:25:40,122 --> 00:25:42,458 далеко смо напреднији 81 00:25:43,626 --> 00:25:45,962 него Кастиљани, 82 00:25:46,504 --> 00:25:48,214 Турци, 83 00:25:49,507 --> 00:25:51,300 Холанђани, 84 00:25:51,884 --> 00:25:53,261 Енглези, 85 00:25:54,178 --> 00:25:55,972 Персијанци. 86 00:25:56,597 --> 00:26:00,476 - Живела Португалија! - Живела Португалија! 87 00:26:03,020 --> 00:26:06,023 После Кочина и Гое, 88 00:26:07,817 --> 00:26:09,652 а сада Малака, 89 00:26:12,780 --> 00:26:15,157 наш следећи циљ ће бити Аден. 90 00:26:16,951 --> 00:26:20,830 Могу ти гарантовати да ћу освојити Аден. 91 00:26:23,582 --> 00:26:25,751 Једном када је Аден освојен, 92 00:26:26,627 --> 00:26:28,254 ја ћу градити 93 00:26:29,422 --> 00:26:31,007 тврђава 94 00:26:31,632 --> 00:26:35,428 и моћи ћемо да угуши цео свет! 95 00:26:40,558 --> 00:26:42,852 Комерцијални путеви ће бити 96 00:26:43,477 --> 00:26:47,231 под нашом командом, под нашом контролом. 97 00:26:48,733 --> 00:26:50,026 И Венеција… 98 00:26:50,651 --> 00:26:53,654 поклониће се пред нама, 99 00:26:56,991 --> 00:26:58,951 молећи за свој живот. 100 00:27:01,579 --> 00:27:03,164 Медина и Мека… 101 00:27:04,248 --> 00:27:07,418 постаће удаљене пустиње, 102 00:27:09,503 --> 00:27:10,921 и ислам… 103 00:27:11,380 --> 00:27:13,674 коначно ће нестати. 104 00:27:15,468 --> 00:27:17,011 То ће потонути 105 00:27:17,178 --> 00:27:20,306 у најдубље дубине Земље. 106 00:27:22,183 --> 00:27:24,769 Онда ћемо бити спремни 107 00:27:27,188 --> 00:27:29,231 за други долазак 108 00:27:30,524 --> 00:27:32,026 Исуса Христа. 109 00:27:35,529 --> 00:27:37,114 Јер некада ислам… 110 00:27:38,240 --> 00:27:39,533 је пропао… 111 00:27:39,992 --> 00:27:42,828 Хришћанство ће бити вечно 112 00:27:43,788 --> 00:27:45,581 а смак света неминован. 113 00:27:46,582 --> 00:27:49,001 Хајде да се припремимо за смак света. 114 00:27:49,543 --> 00:27:53,672 Хајде да се припремимо за судњи дан. 115 00:27:54,673 --> 00:27:58,552 Здраво Албукерки! Здраво Албукерки! 116 00:28:04,350 --> 00:28:05,976 Краљ Мануел 117 00:28:07,770 --> 00:28:09,438 стално говори: 118 00:28:11,357 --> 00:28:13,192 „Драги мој Афонсо, 119 00:28:16,195 --> 00:28:18,739 ако освојимо теснаце 120 00:28:21,033 --> 00:28:22,076 из Малаке, 121 00:28:25,621 --> 00:28:27,415 ако освојимо Малаку... 122 00:28:30,418 --> 00:28:32,294 ако освојимо Малаку, 123 00:28:32,962 --> 00:28:34,922 можемо зауставити 124 00:28:35,548 --> 00:28:37,466 муслиманска трговина“. 125 00:28:39,593 --> 00:28:41,554 Зато стојимо овде, 126 00:28:42,805 --> 00:28:44,932 због његове жеље, 127 00:28:47,852 --> 00:28:51,772 за муслиманске трговце, 128 00:28:53,441 --> 00:28:55,109 њихови зачини, 129 00:28:56,360 --> 00:29:00,948 њихова добра, њихови идиотски бродови 130 00:29:02,158 --> 00:29:03,576 да не могу да прођу овуда. 131 00:29:06,203 --> 00:29:07,830 Задавићемо 132 00:29:09,665 --> 00:29:11,292 виталну снагу 133 00:29:16,046 --> 00:29:17,465 из Каира, 134 00:29:23,637 --> 00:29:24,972 Меке… 135 00:29:52,416 --> 00:29:55,044 Идем у шетњу, осећам се индиспонирано. 136 00:30:15,272 --> 00:30:18,734 Дом Албукуеркуе је одобрио наше планове за Тернате. 137 00:30:21,695 --> 00:30:23,822 Тамо ћу поставити наше седиште. 138 00:30:24,406 --> 00:30:26,033 Радићу са султаном, 139 00:30:27,826 --> 00:30:31,539 Убедићу и остала острва да тргује са мном. 140 00:30:33,916 --> 00:30:35,501 Ах! То је супер. 141 00:30:37,086 --> 00:30:41,590 Краљ Мануел и Дом Албукерки постаће још богатији... 142 00:30:43,551 --> 00:30:46,053 као и ми, и сами ћемо постати богатији. 143 00:30:47,638 --> 00:30:51,600 пријатељу мој, морате почети да се фокусирате на наше планове. 144 00:30:52,560 --> 00:30:55,563 Јер вас чекају ваша златна острва. 145 00:30:56,897 --> 00:31:01,652 Веома, веома сам фокусиран на наше планове… 146 00:31:08,534 --> 00:31:10,119 Дом Албукерки, 147 00:31:12,621 --> 00:31:14,123 гувернер Индије, 148 00:31:15,457 --> 00:31:16,625 вицекраљ… 149 00:31:21,005 --> 00:31:22,047 знаш… 150 00:31:22,798 --> 00:31:23,882 ови… 151 00:31:24,675 --> 00:31:26,969 Намесници, ови гувернери, 152 00:31:27,761 --> 00:31:29,555 ови султани... 153 00:31:30,514 --> 00:31:32,474 потребнији смо им 154 00:31:33,392 --> 00:31:34,852 него су нам потребни. 155 00:31:51,577 --> 00:31:52,620 Дуарте! 156 00:34:18,015 --> 00:34:20,350 Где си?… 157 00:34:31,820 --> 00:34:34,156 Где си?… 158 00:34:44,541 --> 00:34:46,877 Где си?… 159 00:34:56,470 --> 00:34:58,806 Ти идиоте Боже Сунца, 160 00:35:00,265 --> 00:35:02,392 где си 161 00:35:07,356 --> 00:35:09,858 Помозите нам! 162 00:35:12,152 --> 00:35:14,154 где си ти 163 00:35:19,993 --> 00:35:22,162 Апо Лаки… 164 00:35:26,500 --> 00:35:30,003 У месту где живимо… 165 00:35:34,925 --> 00:35:36,844 где си 166 00:35:41,223 --> 00:35:42,724 где си ти 167 00:35:43,976 --> 00:35:45,394 Апо Лаки! 168 00:35:48,647 --> 00:35:51,316 Помози нам, Апо Лаки! 169 00:35:53,694 --> 00:35:55,404 где си ти 170 00:36:10,794 --> 00:36:12,629 Апо Лаки! 171 00:36:55,797 --> 00:36:57,424 Јеси ли још овде, младићу? 172 00:37:02,846 --> 00:37:03,931 Колико? 173 00:37:10,854 --> 00:37:12,314 Ја ћу га узети. 174 00:40:22,504 --> 00:40:27,509 1513, Лисабон 175 00:40:31,304 --> 00:40:34,933 Такви бескорисни људи… 176 00:40:41,148 --> 00:40:43,275 Не буди га! 177 00:42:55,073 --> 00:42:57,200 Домингос је мртав, мој добри пријатељу. 178 00:43:02,998 --> 00:43:05,208 Умро је храбро. 179 00:43:15,510 --> 00:43:18,013 Сада је са милошћу Божијом. 180 00:43:29,107 --> 00:43:31,109 Шта се догодило Порфирију? 181 00:43:34,904 --> 00:43:36,865 А мој Цесар, хоће ли се вратити? 182 00:43:39,617 --> 00:43:41,411 Где је Јулио, Фердинанде? 183 00:43:41,786 --> 00:43:43,621 Још чекам Антонија... 184 00:43:47,000 --> 00:43:49,419 Има ли трага од Жоаа? 185 00:43:49,961 --> 00:43:52,297 Фердинанде, има ли трага од Жоаа? 186 00:43:52,964 --> 00:43:55,717 Хоћу свог Антонија назад! 187 00:47:25,385 --> 00:47:26,970 Добро јутро, Боже. 188 00:47:29,013 --> 00:47:30,265 Добро јутро, мајко. 189 00:48:40,126 --> 00:48:41,711 Хајде! Хајде! 190 00:48:47,842 --> 00:48:49,052 Дођи овамо! 191 00:48:56,059 --> 00:48:57,352 Хајде! Хајде! 192 00:49:14,452 --> 00:49:16,871 Данас изгледаш снажно и лепо! 193 00:49:28,675 --> 00:49:30,259 Хајде! 194 00:49:42,397 --> 00:49:43,856 полако, 195 00:49:45,483 --> 00:49:46,776 Полако, господине. 196 00:49:47,985 --> 00:49:50,613 - Пажљиво. – То је то… 197 00:49:53,157 --> 00:49:56,369 Последњи пут кад сам те видео, била си још девојчица, 198 00:49:57,328 --> 00:49:58,996 трчећи свуда по кући. 199 00:49:59,622 --> 00:50:02,625 - Колико сада имаш година? – Пажљиво… 200 00:50:03,501 --> 00:50:05,211 Имам скоро 16 година, господине. 201 00:50:07,380 --> 00:50:10,383 Сигурно имате боље начине да проведете дане, 202 00:50:10,633 --> 00:50:13,261 него да помогнем шепавом човеку да хода. 203 00:50:13,720 --> 00:50:16,431 Искрено, прилично сам задовољан. 204 00:50:17,640 --> 00:50:20,393 Отац ме је ставио испод старатељство 205 00:50:20,518 --> 00:50:22,103 лекара, његовог пријатеља, 206 00:50:22,937 --> 00:50:24,063 Али чак и тако, 207 00:50:25,148 --> 00:50:27,358 то не би требало да будеш ти, Беатриз, који мора да брине о мени. 208 00:50:27,567 --> 00:50:28,860 Не брините, господине. 209 00:50:29,152 --> 00:50:31,362 - Ах! то је то… - Опрости ми. 210 00:50:34,073 --> 00:50:35,658 То је то. 211 00:50:39,829 --> 00:50:41,497 то је то… 212 00:50:53,092 --> 00:50:54,260 Опрости ми. 213 00:50:54,552 --> 00:50:57,221 Многи су подлегли гангрени. 214 00:50:59,223 --> 00:51:00,767 Или инфекције тако тешке, 215 00:51:03,478 --> 00:51:05,605 да доводе до самоубиства. 216 00:51:10,568 --> 00:51:11,694 Опрости ми. 217 00:51:19,035 --> 00:51:21,621 Могао бих да останем овде да бринем о вама, господине. 218 00:51:25,124 --> 00:51:26,542 Написаћу свом оцу. 219 00:51:30,338 --> 00:51:31,839 да кажем истину, 220 00:51:33,341 --> 00:51:35,593 твоје стање је опасно. 221 00:51:37,762 --> 00:51:39,597 Чини се да све указује на… 222 00:51:39,931 --> 00:51:41,390 да се опорављаш, 223 00:51:41,682 --> 00:51:44,227 али инфекција може да се прошири у сваком тренутку. 224 00:51:45,019 --> 00:51:46,312 И, ако се то деси, 225 00:51:48,147 --> 00:51:49,941 Бојим се најгорег. 226 00:52:00,785 --> 00:52:02,203 Боже драги! 227 00:52:02,912 --> 00:52:04,705 Боже драги… 228 00:54:14,627 --> 00:54:16,837 Сви докази који су нам потребни налазе се у тим писмима. 229 00:54:19,715 --> 00:54:23,344 Серао нам даје доказ да постоји други начин 230 00:54:23,678 --> 00:54:26,097 на путовање на Острва зачина. 231 00:54:28,015 --> 00:54:31,435 западна рута, пут под смак света. 232 00:54:34,480 --> 00:54:37,274 Избегли бисмо Африку, 233 00:54:38,067 --> 00:54:40,027 Рт добре наде, 234 00:54:40,569 --> 00:54:42,738 избегавали бисмо Индију, 235 00:54:43,739 --> 00:54:46,242 избегавали бисмо Западну Индију, 236 00:54:47,451 --> 00:54:49,328 избегавали бисмо Кастиљане, 237 00:54:50,830 --> 00:54:52,540 избегли бисмо Малаку. 238 00:54:55,334 --> 00:54:58,087 Открићемо нови одломак. 239 00:55:00,381 --> 00:55:04,760 Нова рута, наша сопствена рута! 240 00:55:05,011 --> 00:55:06,512 Наш сопствени пут. 241 00:55:06,721 --> 00:55:08,264 Попијте ово вас двоје. 242 00:55:09,140 --> 00:55:11,600 Ово ће појачати ваш ентузијазам. 243 00:55:12,143 --> 00:55:13,853 Хвала ти љубави моја. 244 00:55:17,898 --> 00:55:19,442 Хвала ти, Исабел. 245 00:55:26,615 --> 00:55:30,286 ето ти га, доказ је у тим писмима. 246 00:55:31,996 --> 00:55:37,251 Краљ је одбио моју молбу за место краљевског астронома. 247 00:55:37,960 --> 00:55:41,380 Третирао ме је као врачара, шарлатан. 248 00:55:42,298 --> 00:55:45,301 Такође је одбио да ми подигне пензију… 249 00:55:47,678 --> 00:55:50,723 Заборавимо за сада сва ова одбијања. 250 00:55:51,057 --> 00:55:54,060 Да, наравно, у праву сте. 251 00:55:54,810 --> 00:55:56,771 Разговараћемо са Његовим Величанством 252 00:55:57,646 --> 00:56:02,109 о предностима нове руте на Острва зачина. 253 00:56:03,736 --> 00:56:06,447 Више богатства и моћи за њега. 254 00:56:08,491 --> 00:56:10,701 Више територија за Португал. 255 00:56:11,619 --> 00:56:13,496 Више хришћанских обраћења. 256 00:56:15,122 --> 00:56:16,791 Заустављање исламског напредовања. 257 00:56:17,792 --> 00:56:19,752 Нуллифи Венице. 258 00:56:22,588 --> 00:56:25,591 Његова Светост Папа биће срећан. 259 00:56:27,009 --> 00:56:28,302 Срећније. 260 00:56:29,678 --> 00:56:31,806 Радимо… 261 00:56:32,181 --> 00:56:34,183 у његову корист, 262 00:56:35,184 --> 00:56:37,520 радимо за његову похлепу. 263 00:56:39,688 --> 00:56:43,692 То је добро, радимо за његову похлепу. 264 00:56:44,110 --> 00:56:46,654 Радимо за његову похлепу. 265 00:56:47,488 --> 00:56:50,616 Радимо за његову похлепу! 266 00:56:52,326 --> 00:56:54,453 Фердинанде! 267 00:56:59,458 --> 00:57:01,168 Ово је смешног укуса. 268 00:57:07,800 --> 00:57:09,969 Добро јутро! 269 00:57:12,596 --> 00:57:15,558 Добро јутро, Апо Лаки! 270 00:57:18,894 --> 00:57:22,189 Боже мојих предака! 271 00:57:27,403 --> 00:57:30,739 Спаси ме од мрака! 272 00:57:33,826 --> 00:57:35,077 Од изласка сунца 273 00:57:35,744 --> 00:57:37,705 до заласка сунца! 274 00:57:41,500 --> 00:57:44,253 Добро јутро, Апо Лаки! 275 00:57:48,007 --> 00:57:51,010 Господе предака мојих! 276 00:57:53,804 --> 00:57:57,641 Спаси ме од проклетства! 277 00:58:00,394 --> 00:58:01,645 Од изласка сунца 278 00:58:02,021 --> 00:58:03,689 до заласка сунца! 279 00:58:06,358 --> 00:58:09,361 Добро јутро, Апо Лаки! 280 00:58:11,447 --> 00:58:14,450 Боже мојих предака! 281 00:58:17,203 --> 00:58:20,206 Помози ми од гнева! 282 00:58:24,043 --> 00:58:26,754 Од изласка до заласка сунца! 283 00:58:30,841 --> 00:58:33,510 Добар дан, Апо Лаки! 284 00:58:36,472 --> 00:58:39,183 Боже мојих предака! 285 00:58:42,228 --> 00:58:45,022 Спаси ме од проклетства! 286 00:58:48,484 --> 00:58:51,612 Од изласка до заласка сунца! 287 00:58:54,156 --> 00:58:55,824 Опрости ми, Фердинанде. 288 00:58:58,035 --> 00:59:00,329 Био сам потпуно бескористан. 289 00:59:01,705 --> 00:59:03,791 Осећам да сам те разочарао… 290 00:59:04,333 --> 00:59:06,877 - Ти и Руи. Опрости ми. - Не. 291 00:59:08,045 --> 00:59:10,214 Не брини, пријатељу. 292 00:59:10,798 --> 00:59:12,758 Ово су империјалне ствари. 293 00:59:15,094 --> 00:59:18,681 Португалија постаје све моћнији, Фердинанде. 294 00:59:19,640 --> 00:59:22,142 Ускоро ће бити најмоћније краљевство. 295 00:59:23,811 --> 00:59:28,524 Иронично је да то постаје тако интелектуално празнина... 296 00:59:29,984 --> 00:59:34,530 Не мари ни за шта али освајање, моћ, богатство... 297 00:59:38,909 --> 00:59:41,328 Толико убијамо… 298 00:59:41,996 --> 00:59:44,206 у име круне и Бога. 299 00:59:46,208 --> 00:59:50,421 Чак… продајемо људе… 300 00:59:52,006 --> 00:59:53,966 у име круне и Бога. 301 00:59:56,468 --> 00:59:58,929 То је погрешно, Фердинанде. Веома погрешно… 302 01:00:20,617 --> 01:00:21,952 ја одлазим. 303 01:00:22,286 --> 01:00:24,788 Тражио сам разрешење, Напустићу Португалију. 304 01:00:26,540 --> 01:00:29,460 А ти, пријатељу, који су ти планови? 305 01:00:34,798 --> 01:00:38,677 И ја... Напустићу Португалију. 306 01:00:41,013 --> 01:00:42,765 Сада сам овде парија. 307 01:00:45,267 --> 01:00:47,102 Краљ Мануел то ради све време, 308 01:00:47,394 --> 01:00:49,730 даје нам посао једног дана и одриче нас се следећег. 309 01:00:50,397 --> 01:00:53,108 То је игра коју он игра. 310 01:00:53,776 --> 01:00:56,278 Када сам тражио публику за тебе, 311 01:00:57,363 --> 01:00:59,448 смејао се и ругао ти се... 312 01:01:00,532 --> 01:01:02,076 Он те је презрео. 313 01:01:03,035 --> 01:01:05,954 Имате све разлоге да му окренеш леђа. 314 01:01:06,205 --> 01:01:07,873 Проклет био. 315 01:01:09,625 --> 01:01:12,378 Али ако ми дозволиш, пријатељу, 316 01:01:13,462 --> 01:01:15,214 мала примедба… 317 01:01:16,715 --> 01:01:19,718 у вези са вашим предлогом за експедицију... 318 01:01:21,428 --> 01:01:23,138 Говори, Францисцо. 319 01:01:26,266 --> 01:01:27,684 знаш… 320 01:01:29,228 --> 01:01:31,814 Знате већ… Све је исто! 321 01:01:34,149 --> 01:01:36,485 То је убилачки предлог, Фердинанде! 322 01:01:38,320 --> 01:01:39,738 То је експедиција 323 01:01:40,364 --> 01:01:42,366 да стекну богатство, 324 01:01:42,449 --> 01:01:44,451 да добије власт. Заснован је на похлепи! 325 01:01:46,161 --> 01:01:49,415 Ви, капетани под Алмеидом и Албукерки, 326 01:01:49,832 --> 01:01:52,209 сви сте сенке краља Мануела, 327 01:01:52,584 --> 01:01:57,673 и Албукеркија и Алмеиде, сви сте вођени својом похлепом. 328 01:01:58,715 --> 01:02:01,677 Сви сте исти! Ти гамад! 329 01:02:03,804 --> 01:02:07,391 И ти си као ми! Исти си као ми, Франциско. 330 01:02:07,975 --> 01:02:10,978 Добио си од краља, далеко више него што имамо. 331 01:02:12,312 --> 01:02:17,317 Ви, привилеговани песници. 332 01:02:18,026 --> 01:02:22,281 Убио сам у име Бога, круне, Португалије! 333 01:02:24,450 --> 01:02:26,535 Шта добијам заузврат? 334 01:02:27,911 --> 01:02:29,580 презир… 335 01:02:30,831 --> 01:02:32,416 Издајице. 336 01:03:03,655 --> 01:03:08,702 1518, Севиља 337 01:03:17,586 --> 01:03:19,338 господо, 338 01:03:19,755 --> 01:03:22,758 Ја, бискуп Хуан Родригез де Фонсека, 339 01:03:23,133 --> 01:03:25,844 као представник Цаса да Цонтратацион, 340 01:03:25,928 --> 01:03:28,472 изјавити да ће то бити коначну верзију 341 01:03:28,639 --> 01:03:34,019 уговора предузећа позната као Малуку Армада. 342 01:03:35,145 --> 01:03:40,609 Улога генерал-капетана биће додељен Фердинанду Магелану, 343 01:03:41,485 --> 01:03:45,822 који је проглашен витезом у ред Сантјага 344 01:03:48,283 --> 01:03:53,205 Чин генералног инспектора додељује се Хуану де Картахени. 345 01:03:54,623 --> 01:03:56,875 У присуству Кристобала де Хароа, 346 01:03:57,000 --> 01:03:59,419 једини представник из куће Фуггерс, 347 01:03:59,711 --> 01:04:04,049 и Хуана де Аранде, фактор Цаса де Цонтратацион. 348 01:04:05,717 --> 01:04:08,720 Његово Величанство, краљ Карлос, 349 01:04:09,346 --> 01:04:13,058 извршиће коначну ревизију клаузула овог уговора, и… 350 01:04:14,101 --> 01:04:17,354 уз помоћ божанског промишљања, 351 01:04:17,896 --> 01:04:21,441 ставиће печат на свој краљевски потпис уз његово евентуално одобрење... 352 01:04:26,113 --> 01:04:29,116 У име Оца, Сина и Светога Духа. 353 01:04:31,326 --> 01:04:34,329 - Амин. - Амин. 354 01:04:47,009 --> 01:04:49,303 Сузе, љубави моја? 355 01:05:02,649 --> 01:05:05,652 Ускоро ћеш нас напустити. 356 01:05:12,492 --> 01:05:15,120 Данас је посебан дан. 357 01:05:17,164 --> 01:05:20,792 Али биће их далеко посебнији дан за нас 358 01:05:21,376 --> 01:05:24,296 кад се вратим да те поведем са собом. 359 01:05:39,186 --> 01:05:41,563 Он удара. 360 01:05:58,580 --> 01:06:00,832 Осети га. 361 01:07:50,066 --> 01:07:53,445 - Ручак је готов, господару. - Остави то тамо. 362 01:08:26,520 --> 01:08:29,272 Једино чега се сећам… 363 01:08:31,274 --> 01:08:33,693 пре стотину месеци, 364 01:08:36,238 --> 01:08:38,824 Био сам веома млад. 365 01:08:40,075 --> 01:08:43,328 Био сам султанов роб, 366 01:08:44,120 --> 01:08:47,123 недалеко од Малаке. 367 01:08:49,459 --> 01:08:50,544 Он… 368 01:08:51,545 --> 01:08:55,882 Продао ме је индијском трговцу. 369 01:08:59,177 --> 01:09:01,471 Индијски… 370 01:09:02,848 --> 01:09:06,142 продао ме кинеском трговцу. 371 01:09:10,313 --> 01:09:12,315 Арапин 372 01:09:14,401 --> 01:09:17,404 који претвара људе 373 01:09:18,989 --> 01:09:21,491 купио ме од Кинеза. 374 01:09:24,160 --> 01:09:26,329 А тај Арап... 375 01:09:27,706 --> 01:09:33,044 продао ме трговцу у Малаки. 376 01:09:37,132 --> 01:09:39,843 То је било тамо 377 01:09:40,218 --> 01:09:43,638 твој отац, мој господар, 378 01:09:45,765 --> 01:09:47,726 купио ме. 379 01:09:51,897 --> 01:09:54,274 Да ли сте познавали своје родитеље? 380 01:13:20,939 --> 01:13:26,111 Господо, с обзиром на доказ које су изнели сведоци, 381 01:13:26,820 --> 01:13:30,323 Антонио де Саломон, капетан Викторије, 382 01:13:30,907 --> 01:13:36,704 и Антонио Геновес, колиба, су ухваћени на делу. 383 01:13:38,373 --> 01:13:41,376 Они су проглашени кривима забрањених сексуалних радњи 384 01:13:42,043 --> 01:13:44,254 и злочини против природе. 385 01:13:45,088 --> 01:13:49,008 по закону, и молећи се за помоћ божанског провиђења, 386 01:13:49,551 --> 01:13:52,554 позивајући се на овлашћења која су ми дата од краља Карлоса, 387 01:13:53,096 --> 01:13:56,099 - Антонио Саломон?… - Да, капетане-генерале. 388 01:14:00,103 --> 01:14:02,689 Овим сте осуђени на смрт. 389 01:14:02,856 --> 01:14:05,525 Датум и време извршења биће објављено. 390 01:14:05,692 --> 01:14:08,695 Суђење је овим закључено. 391 01:14:30,341 --> 01:14:31,885 куда идемо? 392 01:14:32,093 --> 01:14:35,180 Зашто још увек пратимо афричкој обали? 393 01:14:35,805 --> 01:14:37,682 Из безбедносних разлога. 394 01:14:38,099 --> 01:14:41,102 Безбедносни разлози… Шта је претња? 395 01:14:42,187 --> 01:14:44,814 Претња несигурности. 396 01:14:45,899 --> 01:14:48,902 Лечиш ме као да сам прост подређени. 397 01:14:49,360 --> 01:14:52,363 Не заборавите да смо ми ко-капетани у овој експедицији. 398 01:14:53,907 --> 01:14:56,034 Не знате ништа о морима. 399 01:14:56,534 --> 01:14:59,537 Очигледно је да нисмо једнаки, Хуан де Картахена, очигледно. 400 01:15:00,246 --> 01:15:03,666 Ви кршите краљева наређења. Да ли сте свесни тога? 401 01:15:06,336 --> 01:15:12,008 Краљева наређења су била јасна: Имам потпуну власт над овом флотом 402 01:15:12,675 --> 01:15:15,094 а ти си само главни 403 01:15:15,178 --> 01:15:18,681 трговине, финансија и капетанство Сан Антонија. 404 01:15:18,890 --> 01:15:22,894 - Ја сам генерални инспектор. - А ја сам капетан-генерал. 405 01:15:24,020 --> 01:15:26,064 - Послушаћеш моја наређења. - Не, Фердинанде. 406 01:15:27,398 --> 01:15:32,403 Имам пуну власт над животом и смрт у овој експедицији. 407 01:15:34,656 --> 01:15:36,241 Издаја! 408 01:15:37,033 --> 01:15:39,494 Ово је побуна! Побуна! 409 01:15:39,702 --> 01:15:42,705 - У име краља, ухапсите га! - Куесада! Уради нешто. 410 01:15:43,498 --> 01:15:46,000 Неправда! 411 01:16:15,571 --> 01:16:17,573 Не, не… 412 01:16:18,199 --> 01:16:20,076 Не могу да гледам. 413 01:17:44,243 --> 01:17:49,165 1520, Патагонија 414 01:17:58,007 --> 01:17:59,884 Опрости ми, оче, јер сам сагрешио. 415 01:18:00,760 --> 01:18:02,637 Који су твоји греси, сине мој? 416 01:18:05,848 --> 01:18:08,643 Опростите ми, оче, губим веру. 417 01:18:16,692 --> 01:18:18,319 Не бој се, сине мој, 418 01:18:19,028 --> 01:18:20,571 Исус је живот. 419 01:18:29,080 --> 01:18:30,957 Молим за опроштај 420 01:18:31,791 --> 01:18:34,168 јер је убио Антонија де Саломона... 421 01:18:38,381 --> 01:18:41,008 То је била моја дужност, коју је одобрио папа. 422 01:18:43,261 --> 01:18:44,971 згрешио си. 423 01:18:45,555 --> 01:18:48,558 Ниједан закон који је створио човек може преписати Божји закон. 424 01:18:49,559 --> 01:18:51,519 Починили сте смртни грех. 425 01:18:52,979 --> 01:18:54,564 прихватам то. 426 01:18:55,356 --> 01:18:58,109 Потпуно сам свестан шта сам урадио. 427 01:19:04,282 --> 01:19:06,284 Али то је цена… 428 01:19:07,827 --> 01:19:09,203 реци ми, 429 01:19:09,704 --> 01:19:12,915 имена свих одговорних за побуну. 430 01:19:17,128 --> 01:19:20,339 Знам да сте блиски са Хуаном де Картахеном 431 01:19:21,007 --> 01:19:23,134 и Гаспар де Кесада. 432 01:19:24,302 --> 01:19:26,637 Реци ми какви су им планови? 433 01:19:29,849 --> 01:19:32,185 Требало би да знате боље, капетане. 434 01:19:32,768 --> 01:19:34,729 Исповест је свети чин. 435 01:19:34,979 --> 01:19:36,647 помози ми… 436 01:19:37,565 --> 01:19:40,151 Помозите ми да спасем ову експедицију. 437 01:19:41,277 --> 01:19:43,279 Помози ми да спасем животе. 438 01:19:43,779 --> 01:19:45,865 Ви профанишете признање. 439 01:19:53,539 --> 01:19:56,959 Реци ми имена свих издајника. 440 01:20:01,214 --> 01:20:04,217 Нека се Бог смилује на вас. 441 01:20:05,676 --> 01:20:09,013 У име Оца, Сина и Светога Духа. 442 01:20:09,347 --> 01:20:12,350 - Амин. - Амин. 443 01:22:09,550 --> 01:22:10,885 Брзо! 444 01:22:20,645 --> 01:22:23,648 Оброци за вас... Издајице! 445 01:22:25,608 --> 01:22:26,776 Идемо! 446 01:22:27,234 --> 01:22:29,111 Чекај! 447 01:22:41,040 --> 01:22:42,917 Моји синови… 448 01:22:50,132 --> 01:22:52,009 У име краља Карлоса! 449 01:22:53,803 --> 01:22:55,680 За име Бога! 450 01:22:57,556 --> 01:22:59,141 Поштеди нас! 451 01:23:04,021 --> 01:23:05,272 синови моји! 452 01:23:06,982 --> 01:23:08,859 Поштеди нас! 453 01:23:12,405 --> 01:23:14,448 Горићеш у паклу! 454 01:23:17,034 --> 01:23:19,203 Горићеш са Сатаном! 455 01:23:20,496 --> 01:23:21,997 Поштеди нас! 456 01:23:23,541 --> 01:23:25,251 Слушај ме! 457 01:23:26,627 --> 01:23:28,671 Не остављајте нас овде! 458 01:23:30,423 --> 01:23:33,217 Напустили сте милост Божију. 459 01:23:37,471 --> 01:23:41,308 Горићеш у паклу! Ви грешници… 460 01:23:48,107 --> 01:23:49,859 Спалићеш… 461 01:23:52,278 --> 01:23:55,281 Ви сте на милост и немилост сна лудака! 462 01:25:45,766 --> 01:25:49,520 Молино, одлука је твоја, 463 01:25:51,605 --> 01:25:54,775 имате две опције. први: 464 01:25:57,194 --> 01:26:00,865 ти зграби тај мач, а ти одсечеш главу своме господару. 465 01:26:03,200 --> 01:26:04,702 други: 466 01:26:06,412 --> 01:26:08,831 обема вам главе одсечемо! 467 01:26:10,666 --> 01:26:12,543 Ви одлучујете. 468 01:26:24,430 --> 01:26:25,973 Одвежите га. 469 01:28:51,035 --> 01:28:54,455 Наш син, Карлос, 470 01:28:56,331 --> 01:28:58,625 рођен је данас. 471 01:29:00,419 --> 01:29:03,047 Рођен је снажан дечак… 472 01:29:07,968 --> 01:29:10,471 али после неколико сати, 473 01:29:11,138 --> 01:29:12,765 ослободио је 474 01:29:13,932 --> 01:29:16,226 његов последњи дах. 475 01:29:23,025 --> 01:29:26,945 Из носа му је текла крв, 476 01:29:28,363 --> 01:29:30,449 из његових ушију, 477 01:29:31,366 --> 01:29:33,869 из његових малих очију... 478 01:29:39,708 --> 01:29:42,086 Какво је ово проклетство, љубави моја? 479 01:32:47,562 --> 01:32:50,023 Велики дух! 480 01:32:53,193 --> 01:32:55,112 Спасите нас! 481 01:32:56,738 --> 01:32:59,741 Спасите нас све! 482 01:33:13,672 --> 01:33:16,300 Спасите нас све! 483 01:33:17,718 --> 01:33:19,636 Велики дух! 484 01:33:22,264 --> 01:33:24,516 Дођи код нас! 485 01:33:26,601 --> 01:33:28,186 Дух! 486 01:33:53,837 --> 01:33:55,756 Велики дух! 487 01:33:58,258 --> 01:34:00,177 Спасите нас! 488 01:34:03,597 --> 01:34:06,600 Спасите нас све! 489 01:34:08,935 --> 01:34:10,854 Спасите нас! 490 01:34:14,941 --> 01:34:16,860 Спасите нас! 491 01:34:28,872 --> 01:34:30,791 Апо… 492 01:34:48,809 --> 01:34:51,812 Скоро стотину мушкараца је већ умрло. 493 01:34:55,607 --> 01:34:58,485 Ове воде Пацифика су превелике, 494 01:34:58,819 --> 01:35:01,196 и најокрутнији! 495 01:35:05,909 --> 01:35:07,786 знам… 496 01:35:09,287 --> 01:35:11,706 Скоро сте стигли. 497 01:35:12,624 --> 01:35:15,001 На нашим златним острвима. 498 01:35:21,800 --> 01:35:23,927 Да ли сте знали?… 499 01:35:26,638 --> 01:35:28,557 Умро сам данас… 500 01:36:28,533 --> 01:36:33,497 1520, Тихи океан 501 01:36:44,841 --> 01:36:46,092 Платите! 502 01:36:46,468 --> 01:36:47,594 Платите! 503 01:37:04,194 --> 01:37:05,987 Платите! 504 01:37:08,615 --> 01:37:10,408 Платите за оно што сте изазвали! 505 01:45:06,300 --> 01:45:07,802 Земљиште! 506 01:45:08,803 --> 01:45:10,555 - Земљиште! - Земљиште! 507 01:48:52,443 --> 01:48:55,446 Дух ветрова! 508 01:49:01,410 --> 01:49:02,787 Помозите нашој деци! 509 01:49:04,163 --> 01:49:06,123 Смилуј се на нас! 510 01:49:13,839 --> 01:49:15,967 Спасите их! 511 01:49:16,592 --> 01:49:19,011 Имај сажаљења! 512 01:49:20,888 --> 01:49:23,099 Помозите нам! 513 01:49:23,391 --> 01:49:27,311 Помозите... молим вас помозите! 514 01:51:16,670 --> 01:51:19,673 Имај сажаљења! 515 01:57:06,228 --> 01:57:08,188 Овај ритуал 516 01:57:08,731 --> 01:57:11,775 дарован од духова и наших богова! 517 01:57:12,526 --> 01:57:16,447 То ће нас везати, водити нас! 518 01:57:17,448 --> 01:57:21,118 Бића из различитих сфера 519 01:57:21,618 --> 01:57:24,329 али уједињени океаном и небом! 520 01:57:24,538 --> 01:57:27,374 Уједињени месец и сунце! 521 01:57:27,958 --> 01:57:30,961 Уједињени ветром свемира! 522 01:57:31,545 --> 01:57:35,758 Све за братство! 523 01:58:14,546 --> 01:58:19,176 <и>Сутра си излечен. 524 01:58:22,095 --> 01:58:28,852 <и>Сутра си излечен. 525 01:58:30,395 --> 01:58:36,401 <и>Сутра си излечен. 526 01:58:38,570 --> 01:58:44,701 <и>Сутра си излечен. 527 01:59:09,852 --> 01:59:12,354 Магелан је овде. 528 01:59:13,689 --> 01:59:15,274 Хајде! 529 01:59:34,418 --> 01:59:37,421 Ово је... Свето Дете. 530 01:59:39,840 --> 01:59:42,217 Син, Исус Христос. 531 01:59:44,094 --> 01:59:45,971 Морамо се молити… 532 01:59:48,599 --> 01:59:52,269 Морамо се молити, па да му се душа спасе. 533 01:59:59,526 --> 02:00:04,990 Госпођо, ово је Свето Дете. 534 02:00:06,450 --> 02:00:09,119 Дете Исус Христос. 535 02:00:10,662 --> 02:00:18,003 Он ће излечити вашег вољеног сина. 536 02:00:22,799 --> 02:00:27,596 Донели смо пекмез за скорбут. 537 02:00:31,558 --> 02:00:34,811 Хранио га два пута… 538 02:00:36,939 --> 02:00:39,232 два пута дневно. 539 02:00:41,360 --> 02:00:44,780 Тако да може постати јачи. 540 02:00:49,159 --> 02:00:52,579 Сам је направио ове слаткише. 541 02:00:55,916 --> 02:01:01,546 Храни сина два пута дневно. 542 02:01:03,131 --> 02:01:07,177 И биће јачи. 543 02:01:09,805 --> 02:01:12,808 Хвала пуно, Магеллане. Хвала. 544 02:01:13,100 --> 02:01:14,685 Хвала, господине. 545 02:01:15,018 --> 02:01:16,603 Два пута… 546 02:01:32,160 --> 02:01:34,121 реци им, 547 02:01:36,623 --> 02:01:40,377 И ја имам децу, мадам. 548 02:01:44,172 --> 02:01:48,677 Он такође има децу, мадаме. 549 02:01:57,144 --> 02:01:59,521 Хвала, господине. 550 02:03:23,480 --> 02:03:27,234 Свето дете исцели мог сина! 551 02:03:28,235 --> 02:03:31,988 Мој син је излечен! 552 02:03:33,031 --> 02:03:36,785 - Свето дете! - Свето дете! 553 02:03:39,538 --> 02:03:43,291 - Свето дете! - Свето дете! 554 02:04:26,418 --> 02:04:27,961 данас, 555 02:04:28,628 --> 02:04:30,297 Боже… 556 02:04:31,256 --> 02:04:34,593 Боже свемоћни, истински спаситељ наших душа, 557 02:04:35,010 --> 02:04:37,762 Прави спасилац наших живота! 558 02:04:42,017 --> 02:04:45,562 Данас ћете се загрлити Царство Божије! 559 02:04:48,190 --> 02:04:51,193 И Бог ће те загрлити заузврат. 560 02:04:55,447 --> 02:04:58,408 После Свете Тајне Крштења 561 02:04:58,950 --> 02:05:00,660 од оца Валдерраме, 562 02:05:02,579 --> 02:05:05,582 зваћете се хришћани... 563 02:05:07,125 --> 02:05:08,919 Исусе Христе 564 02:05:10,045 --> 02:05:12,881 постаће центар ваших живота. 565 02:05:16,176 --> 02:05:18,011 Крштење 566 02:05:18,803 --> 02:05:22,224 ће те очистити од првобитног греха. 567 02:05:23,892 --> 02:05:27,646 Крштење ће бити први сакрамент вашег католичког живота. 568 02:05:32,400 --> 02:05:35,362 Крштење ће ти дати нови живот, 569 02:05:35,779 --> 02:05:37,322 са Богом. 570 02:05:38,114 --> 02:05:39,824 са Богом, 571 02:05:40,367 --> 02:05:41,701 са Исусом Христом, 572 02:05:45,997 --> 02:05:47,624 својим примером, 573 02:05:50,877 --> 02:05:52,462 са својом надом, 574 02:05:58,426 --> 02:06:00,136 са Његовом тајном. 575 02:06:12,232 --> 02:06:14,359 Бог нас је довео овде. 576 02:06:16,861 --> 02:06:19,072 Бог нас је довео 577 02:06:19,572 --> 02:06:21,324 пре тебе. 578 02:06:22,242 --> 02:06:23,827 Најзад. 579 02:06:28,456 --> 02:06:29,749 Након што је отпловио 580 02:06:32,585 --> 02:06:33,878 мора… 581 02:06:37,340 --> 02:06:39,676 у неописивој хладноћи... 582 02:06:41,011 --> 02:06:43,221 изгубили смо толико људи... 583 02:06:43,638 --> 02:06:46,016 толико пријатеља… 584 02:06:48,768 --> 02:06:51,062 нека их Бог чува у Својој слави. 585 02:06:54,399 --> 02:06:55,859 Толико окрутности, 586 02:06:59,195 --> 02:07:00,530 Толико страха. 587 02:07:05,618 --> 02:07:07,495 Коначно смо ту. 588 02:07:08,538 --> 02:07:10,081 Коначно. 589 02:07:14,586 --> 02:07:17,172 Ко… ће прихватити… 590 02:07:18,465 --> 02:07:20,508 ући у Царство Божије? 591 02:07:23,303 --> 02:07:27,349 Ко ће прихватити само да се заклиње и моли 592 02:07:28,099 --> 02:07:30,727 на лик Исуса Христа? 593 02:07:34,606 --> 02:07:35,815 Хенрикуе… 594 02:07:42,864 --> 02:07:44,657 Моја браћа и сестре… 595 02:07:46,951 --> 02:07:52,040 који ће прихватити само молитву на лик Исуса Христа? 596 02:07:55,377 --> 02:07:59,255 Ко ће прихватити ући у Царство Божије? 597 02:08:10,141 --> 02:08:11,976 Исусе Христе! 598 02:08:15,146 --> 02:08:17,023 Исусе Христе! 599 02:08:19,025 --> 02:08:21,778 - Исусе Христе! - Исусе Христе! 600 02:08:28,785 --> 02:08:31,079 - Амин! - Амин! 601 02:08:37,043 --> 02:08:40,046 – Прихватамо… - Прихватамо! 602 02:08:42,674 --> 02:08:47,971 – Прихватамо Исуса Христа… - Прихватамо Исуса Христа! 603 02:08:53,810 --> 02:08:57,981 Онај ко је жртвовао свој живот за човечанство! 604 02:09:01,818 --> 02:09:04,696 Онај који је понео крст. 605 02:09:06,197 --> 02:09:09,117 Он који је опрао нашу патњу. 606 02:09:12,203 --> 02:09:15,206 Онај који је опрао наше грехе! 607 02:09:18,334 --> 02:09:22,380 - Молимо за опроштај. - Опростите нам! 608 02:09:24,466 --> 02:09:25,967 Опростите нам! 609 02:09:50,200 --> 02:09:52,785 У име Оца, Сина и Светога Духа. 610 02:09:53,203 --> 02:09:55,121 Устани. 611 02:10:45,755 --> 02:10:49,008 Здраво Маријо, благодатна пуна, 612 02:10:49,676 --> 02:10:54,180 Господ је с тобом; Благословена си међу женама 613 02:10:54,681 --> 02:10:57,475 и благословено је плод материце твоје, Исусе. 614 02:10:57,934 --> 02:11:00,520 Света Богородице Богородице, 615 02:11:00,728 --> 02:11:02,438 моли се за нас грешне, 616 02:11:02,897 --> 02:11:05,024 сада и у часу наше смрти. 617 02:11:05,483 --> 02:11:07,151 амин… 618 02:12:06,085 --> 02:12:08,379 Стани! Стани! 619 02:12:10,381 --> 02:12:11,466 Стани! 620 02:12:11,591 --> 02:12:12,675 Буди миран! 621 02:12:20,725 --> 02:12:22,352 Они су јеретици. Зар не видиш? 622 02:12:37,825 --> 02:12:40,119 Доведите све идоле и ставите их овде! 623 02:12:53,341 --> 02:12:55,968 Ви сте јеретици! 624 02:16:01,821 --> 02:16:04,824 Не ради то! Они нас посматрају. 625 02:17:06,761 --> 02:17:09,597 Приморавају нас да радимо ствари, 626 02:17:11,557 --> 02:17:17,730 које наша срца не желе. 627 02:17:18,564 --> 02:17:26,238 Бојим се за дан који ће нам наши богови показати њихов гнев, њихово проклетство! 628 02:17:26,739 --> 02:17:29,992 Не мешај се у мушке послове! 629 02:17:50,346 --> 02:17:56,477 Хенрикуе нам је рекао да Фердинанд жели да остане у нашој земљи 630 02:17:57,353 --> 02:18:02,942 и да ће нам он постати глава, владаће нама. 631 02:18:26,215 --> 02:18:28,426 То су мали! 632 02:18:29,593 --> 02:18:32,054 Потражите боље! 633 02:18:45,026 --> 02:18:50,698 Хајде да вратимо причу… 634 02:18:54,201 --> 02:18:59,373 ста? Лапу-лапу прича? 635 02:19:00,124 --> 02:19:05,713 Да, Лапу-лапу... ваквак. 636 02:19:08,966 --> 02:19:14,305 - Лапу-лапу… - Оживљавамо причу! 637 02:19:15,014 --> 02:19:19,643 - Лапу-лапу, ваквак. - А зашто? 638 02:19:23,147 --> 02:19:25,775 Ако ова штеточина, капетане Фердинанде, 639 02:19:28,360 --> 02:19:31,697 не одлази, 640 02:19:32,198 --> 02:19:34,533 биће убијен 641 02:19:35,367 --> 02:19:38,370 поред ваквака, Лапу-лапу. 642 02:19:49,006 --> 02:19:50,883 Добро јутро! 643 02:20:37,972 --> 02:20:39,306 Капетан Фердинанд… 644 02:20:40,349 --> 02:20:41,892 пре четири дана, 645 02:20:42,309 --> 02:20:44,436 острво Себу је крштено, 646 02:20:45,062 --> 02:20:47,356 што нам доноси велику радост. 647 02:20:47,648 --> 02:20:51,068 Али чули смо узнемирујуће извештаје, 648 02:20:52,153 --> 02:20:53,863 узнемирујући рачуни… 649 02:20:54,446 --> 02:20:57,449 Извесни... како се зове? 650 02:20:58,033 --> 02:20:59,618 Дату Лапу-лапу. 651 02:21:00,411 --> 02:21:02,580 - Молим? - Дату Лапу-лапу. 652 02:21:04,832 --> 02:21:07,835 Овај Дату Лапу-лапу и његово село 653 02:21:08,419 --> 02:21:10,504 одбили су крштење. 654 02:21:12,798 --> 02:21:17,052 Оскврнили су крст, које смо им понудили. 655 02:21:19,346 --> 02:21:23,184 Реци Лапу-лапу… 656 02:21:23,225 --> 02:21:27,396 да има два дана да се врати на своју одлуку, 657 02:21:28,314 --> 02:21:30,149 и замоли за опроштај! 658 02:21:30,983 --> 02:21:32,401 Иначе… 659 02:21:33,819 --> 02:21:36,113 суочиће се са последицама! 660 02:21:38,741 --> 02:21:39,867 шта је то? 661 02:21:40,618 --> 02:21:41,827 Шта је ваквак? 662 02:21:42,536 --> 02:21:48,459 Ваквака пије крв од својих непријатеља, он једе њихову џигерицу, 663 02:21:49,919 --> 02:21:55,799 и прождире бебе изнутра материцу њихових трудница. 664 02:21:56,634 --> 02:21:59,637 Креће се само у мраку. 665 02:22:06,477 --> 02:22:08,938 Ваквак пије… 666 02:22:10,731 --> 02:22:13,192 ...крв људи. 667 02:22:16,070 --> 02:22:17,905 Он једе… 668 02:22:22,576 --> 02:22:24,411 Он једе џигерицу… 669 02:22:26,664 --> 02:22:28,499 или прождире… 670 02:22:32,419 --> 02:22:34,255 бебе унутра 671 02:22:35,589 --> 02:22:38,300 труднице. 672 02:22:45,015 --> 02:22:48,185 Дакле, он је нека врста фантома. 673 02:22:50,729 --> 02:22:53,607 Хоћемо ли се борити против фантома? 674 02:22:54,692 --> 02:22:57,695 Неко кога нико никада није видео? 675 02:22:57,820 --> 02:23:00,406 Фантом, зар не? 676 02:23:18,882 --> 02:23:21,135 Ни сам нисам сигуран… 677 02:23:28,392 --> 02:23:30,060 не знам. 678 02:23:30,686 --> 02:23:32,354 зар не зна? 679 02:23:37,401 --> 02:23:39,695 Да ли је могуће да… 680 02:23:40,904 --> 02:23:46,118 Дату Лапу-лапу је мит? 681 02:23:46,577 --> 02:23:48,245 Прича? 682 02:23:48,412 --> 02:23:51,707 Прича? Мит? 683 02:24:05,012 --> 02:24:06,847 Хајде да пијемо. 684 02:24:08,432 --> 02:24:10,434 Да, дај да пијемо! 685 02:24:11,060 --> 02:24:12,353 Хајде да пијемо. 686 02:24:12,728 --> 02:24:16,732 Не брините сами са Дату Лапу-лапу, капетаном Фердинандом. 687 02:24:18,734 --> 02:24:20,444 Хајде да пијемо. 688 02:25:08,784 --> 02:25:12,454 Један, два, три, сад… 689 02:25:14,498 --> 02:25:15,916 То је то! 690 02:25:26,885 --> 02:25:28,387 Фердинанд… 691 02:25:31,682 --> 02:25:33,976 Дату Лапу-лапу је објавио рат. 692 02:25:37,354 --> 02:25:38,772 Дакле, имаћемо рат. 693 02:25:39,064 --> 02:25:40,941 Али Хумабон се добровољно пријавио да предводи напад. 694 02:25:41,692 --> 02:25:44,361 - Хајде да га убијемо! – Не, не… 695 02:25:44,987 --> 02:25:48,365 Нећемо то учинити. Нека Хумабон види! 696 02:25:49,450 --> 02:25:51,702 Још има времена за преговоре… 697 02:25:52,119 --> 02:25:55,122 Не, не… Нема о чему да се расправља. 698 02:25:56,331 --> 02:25:59,334 Хајде да научимо тог духа 699 02:26:01,044 --> 02:26:03,130 гнев Божији! 700 02:26:03,714 --> 02:26:06,717 Дођи, одмах! Хајде! 701 02:26:39,791 --> 02:26:41,627 Зашто си овде? 702 02:26:41,835 --> 02:26:43,712 Овде смо да разговарамо са Дату Лапу-лапуом. 703 02:26:44,296 --> 02:26:45,964 Не! 704 02:26:46,590 --> 02:26:49,593 Странци! Странци! 705 02:26:53,013 --> 02:26:54,473 Странци! 706 02:26:54,973 --> 02:26:56,975 Странци! 707 02:27:08,153 --> 02:27:10,489 Вас двоје, тамо. Хенрикуе, прати ме. 708 02:27:19,039 --> 02:27:21,375 Стани! шта то радиш? 709 02:27:26,255 --> 02:27:28,590 Јеси ли луд? 710 02:28:18,807 --> 02:28:20,642 Шта је то било? 711 02:28:22,769 --> 02:28:24,813 Рајах, странци нас ударају са ватреним куглама. 712 02:28:27,649 --> 02:28:29,151 Остани овде! 713 02:36:52,237 --> 02:36:57,826 Све је то био део плана Рајах Хумабона. 714 02:36:59,911 --> 02:37:05,041 Натерао је Фердинанда Магелана да верује да је Лапу-лапу био стваран. 715 02:37:09,462 --> 02:37:11,381 Није било Лапу-лапу. 716 02:37:14,217 --> 02:37:17,011 Нико га никад није видео. 717 02:37:19,973 --> 02:37:23,810 Он је био креација Рајах Хумабона. 718 02:37:26,271 --> 02:37:30,108 Хумабонови људи су убили Фердинанда Магелана. 719 02:37:33,528 --> 02:37:36,823 Четири дана након Магеланове смрти, 720 02:37:38,032 --> 02:37:41,411 Раџа Хумабон је одржао гозбу 721 02:37:41,953 --> 02:37:47,667 и масакрирао већину Магеланових преостали мушкарци. 722 02:37:56,009 --> 02:37:58,219 Био сам саучесник 723 02:37:58,970 --> 02:38:01,389 на насиље које се догодило. 724 02:38:05,143 --> 02:38:06,811 Али… 725 02:38:08,521 --> 02:38:10,315 Морао сам то да урадим. 726 02:38:12,901 --> 02:38:15,028 Урадио сам то за своју слободу.